，然后点击“添加到主屏幕”第10章 微澜 (1/2)
笔趣阁 www.bqg.la，红与黑无错无删减全文免费阅读！
于是有叹息声，越压抑越深，
偷偷地一瞥，甜蜜的盗窃，
燃烧的红颜，别后的不安。
——《唐璜》？
德·瑞纳夫人天使一般的甜蜜，既因为天性，也得之于眼下生活的幸福。然而每当想到女仆爱丽莎，她的温柔的天性，不免受到搅扰。这姑娘最近继承了一份遗产，她向谢朗神甫忏悔时说了心里话，她打算和于连结婚。神甫听说后，看见朋友的幸福唾手可得，心里真是无限欣喜。但是于连用坚决的语气向他声明他不能接受爱丽莎小姐的美意，神甫对此万万没有料到。
“我的孩子，请注意你的脑子里在想些什么，”神甫拧着眉头说，“您为宗教而舍身，我真庆幸有这样的灵性。如果为了志向您才蔑视一笔十分丰富的财产，我当然佩服您。我当维里埃本堂神甫足足五十六年了，但从目前情形看，我还是要被人撤职，这令我忧愁，但是我终究有八百利弗尔的年金。我对您说出这件事的详细情况，为的是让您对教士的职位，不要心存奢望。如果您想巴结显贵，那您必将堕入地狱。您可以赚钱，但是必须剥削穷苦的人民，还要谄媚省长市长，其他有权有势的人。他们要你怎样，你就得怎么样。这种卑贱的行为，在我们这个时代就是生活的艺术。天国并不是完全不容纳凡夫俗子，然而我们教士就要有所为有所不为。想发财，就只有采取这种艺术，否则我们只有到天国碰运气了，两者之外是没有中庸之道的。去吧，我亲爱的朋友，去仔细想想吧。三天之后，您给我一个回复。我很忧虑，我在您的性格里隐约觉察到暗藏的热情。我实在没有发现您的克己、禁欲性格。我看透了您的心灵。让我说一句话吧，”神甫眼中含泪又补了一句，“做教士，我为您能否获救而战栗。”
于连深受感动，不免心生惭愧。他有生以来头一遭看到有人爱他，他高兴得哭了。为了不让人看见，他跑到维里埃山中的大树林里哭了个痛快。
“我为什么会陷入这种境地？”最后他问自己。“为了谢朗神甫，我百死不悔，然而他刚刚向我证明我其实是个大傻瓜。我特地要欺骗他，而他偏偏洞察了我的心思。他刚才向我提及暗藏的热情，这正是我要出人头地的计划呀。他认为我没有当教士的资格，正是我以为放弃五十金路易年金而会使他高度评价我的虔诚的时候。”
三天以后，于连找到了借口。实际上第一天他就应用这借口。这借口是一种无聊的毁谤。但是有什么关系呢？只要让输理的人无话可说就行了。他故意吞吞吐吐地对神甫说，他拒绝爱丽莎有一个不便解释的理由，说出来会损害一个第三者。这分明是在说爱丽莎品行不端啊。谢朗神甫发现于连的言谈中有一种世俗的火焰在燃烧，这与一个年轻教士心中的火焰不可同日而语。
他再次向他说：“我的朋友，与其做一个没有信仰的教士，不如做一个令人尊敬的、有教养的绅士。我劝你按我的话行事吧。”
对于新的忠告，于连巧妙应答，他使用了狂热的神学院学生能够运用的种种辞令。但是他的口气和他眼睛里掩藏不住的热情，使谢朗神甫感到战栗。
我们完全没必要为于连预言前途凶险。在他这样小的年纪，能够编造出一通假道学的伪善的说法，已经相当出色了。至于他讲话的口气和举止，因为一向和农民生活的原因，当然派头不足。不过日后，只要有机会接近那些大人先生们，他的谈吐风度博得人们的称赏是指日可待的。
德·瑞纳夫人很不明白，女仆爱丽莎最近继承了一笔财产，但她没有因此而快乐。她见到她时常去本堂神甫家里，回来时总是眼中含泪。有一天，爱丽莎终于向她说起她的婚姻大事。
德·瑞纳夫人相信自己得病了，一种寒热病使她无法入眠。只有于连和女仆在眼前时，她才觉得自己仍存活在世间。她日夜想着他们二人婚后的幸福生活。这个小小的家庭，生活清贫，因为主人全靠五十金路易的收入生活。然而这种清贫在她心中焕发出迷人的色彩。于连完全可以在朴野作一名律师，那儿离维里埃也就两三里地，她还有机会见到他。
德·瑞纳夫人确信自己要疯了，她曾这么对丈夫说，结果她真地病倒在床。当夜，女仆在服侍她，她发现女仆又在哭泣。那一刻，她对女仆厌恶到了尽头，随即将她痛骂一顿，但是立刻她又请求爱丽莎原谅她。爱丽莎哭得更厉害了，她说假如女主人答允，她愿意将她的不幸倾吐出来。
“说吧。”德·瑞纳夫人答道。
“唉，夫人，他拒绝了我。一定有人在背后说我的坏话，他也就轻信了。”
“谁拒绝了你？”德·瑞纳夫人喘着气问。
“除了于连还会有谁？夫人。”女仆说着抽泣起来。“神甫先生说他不应该拒绝一个贞洁的姑娘，如果只因为她是个女仆，可是神甫没能说动他。照他的观点，他的父亲也不过是一个木匠而已，就是于连先生自己，在来到夫人府里之前又是怎样过日子来着呢？”
德·瑞纳夫人没有再听下去，过量的幸福使她乱了心智。她让女仆反反复复表明于连已经拒绝她的确实性，这种决不会使他再反悔的明智的决心。
“我要跟于连谈谈，作最后一次努力，看他是否会回心转意？”德·瑞纳夫人向女仆说道。
第二天午饭以后，德·瑞纳夫人去和于连谈话，她为她的情敌辩护了一个小时以后，她知道爱丽莎已经完全被拒绝了。她的诚意和财产都无法打动于连。德·瑞纳夫人心中充满了无限的愉悦之情。
慢慢地，于连离开拘谨的答复，他对德·瑞纳夫人的劝告应对自由。她抵挡不住幸福的激流了，多少个绝望的日子啊，如今这股幸福的泉水流入了她干涸的心田。她简直快乐地晕了。当她清醒过来，在卧室里坐下，她遣散了左右的人。她万分惊讶。
“难道我爱上于连了不成？”最后，她心中暗想。
若在其他时候，这个发现必令她惭愧悔恨，寝食难安，而此刻只是一片和自己没有什么关联的奇异光景。她的心力已被刚才的经历耗尽，再没有敏锐的感觉侍候热情了。
德·瑞纳夫人准备做些家务，不料竟陷入沉沉的睡眠里去了。醒来之后，她本应十分惊恐，但她没有。她是太幸福了，什么事情都不肯往坏处想。这个外省的善良女人，她生性天真无邪，丝毫没有算计比较的成分，她从来不曾研究过她的心灵，使它感受痛苦的变化。在于连到来之前，她只专心于一大堆家务，对于一个远离巴黎的地方而言，这种家务才是贤妻良母的全部生活。德·瑞纳夫人想着爱情，就好像我们想着发大财的彩票一样，是骗局，是傻子们追求的侥幸。
>
于是有叹息声，越压抑越深，
偷偷地一瞥，甜蜜的盗窃，
燃烧的红颜，别后的不安。
——《唐璜》？
德·瑞纳夫人天使一般的甜蜜，既因为天性，也得之于眼下生活的幸福。然而每当想到女仆爱丽莎，她的温柔的天性，不免受到搅扰。这姑娘最近继承了一份遗产，她向谢朗神甫忏悔时说了心里话，她打算和于连结婚。神甫听说后，看见朋友的幸福唾手可得，心里真是无限欣喜。但是于连用坚决的语气向他声明他不能接受爱丽莎小姐的美意，神甫对此万万没有料到。
“我的孩子，请注意你的脑子里在想些什么，”神甫拧着眉头说，“您为宗教而舍身，我真庆幸有这样的灵性。如果为了志向您才蔑视一笔十分丰富的财产，我当然佩服您。我当维里埃本堂神甫足足五十六年了，但从目前情形看，我还是要被人撤职，这令我忧愁，但是我终究有八百利弗尔的年金。我对您说出这件事的详细情况，为的是让您对教士的职位，不要心存奢望。如果您想巴结显贵，那您必将堕入地狱。您可以赚钱，但是必须剥削穷苦的人民，还要谄媚省长市长，其他有权有势的人。他们要你怎样，你就得怎么样。这种卑贱的行为，在我们这个时代就是生活的艺术。天国并不是完全不容纳凡夫俗子，然而我们教士就要有所为有所不为。想发财，就只有采取这种艺术，否则我们只有到天国碰运气了，两者之外是没有中庸之道的。去吧，我亲爱的朋友，去仔细想想吧。三天之后，您给我一个回复。我很忧虑，我在您的性格里隐约觉察到暗藏的热情。我实在没有发现您的克己、禁欲性格。我看透了您的心灵。让我说一句话吧，”神甫眼中含泪又补了一句，“做教士，我为您能否获救而战栗。”
于连深受感动，不免心生惭愧。他有生以来头一遭看到有人爱他，他高兴得哭了。为了不让人看见，他跑到维里埃山中的大树林里哭了个痛快。
“我为什么会陷入这种境地？”最后他问自己。“为了谢朗神甫，我百死不悔，然而他刚刚向我证明我其实是个大傻瓜。我特地要欺骗他，而他偏偏洞察了我的心思。他刚才向我提及暗藏的热情，这正是我要出人头地的计划呀。他认为我没有当教士的资格，正是我以为放弃五十金路易年金而会使他高度评价我的虔诚的时候。”
三天以后，于连找到了借口。实际上第一天他就应用这借口。这借口是一种无聊的毁谤。但是有什么关系呢？只要让输理的人无话可说就行了。他故意吞吞吐吐地对神甫说，他拒绝爱丽莎有一个不便解释的理由，说出来会损害一个第三者。这分明是在说爱丽莎品行不端啊。谢朗神甫发现于连的言谈中有一种世俗的火焰在燃烧，这与一个年轻教士心中的火焰不可同日而语。
他再次向他说：“我的朋友，与其做一个没有信仰的教士，不如做一个令人尊敬的、有教养的绅士。我劝你按我的话行事吧。”
对于新的忠告，于连巧妙应答，他使用了狂热的神学院学生能够运用的种种辞令。但是他的口气和他眼睛里掩藏不住的热情，使谢朗神甫感到战栗。
我们完全没必要为于连预言前途凶险。在他这样小的年纪，能够编造出一通假道学的伪善的说法，已经相当出色了。至于他讲话的口气和举止，因为一向和农民生活的原因，当然派头不足。不过日后，只要有机会接近那些大人先生们，他的谈吐风度博得人们的称赏是指日可待的。
德·瑞纳夫人很不明白，女仆爱丽莎最近继承了一笔财产，但她没有因此而快乐。她见到她时常去本堂神甫家里，回来时总是眼中含泪。有一天，爱丽莎终于向她说起她的婚姻大事。
德·瑞纳夫人相信自己得病了，一种寒热病使她无法入眠。只有于连和女仆在眼前时，她才觉得自己仍存活在世间。她日夜想着他们二人婚后的幸福生活。这个小小的家庭，生活清贫，因为主人全靠五十金路易的收入生活。然而这种清贫在她心中焕发出迷人的色彩。于连完全可以在朴野作一名律师，那儿离维里埃也就两三里地，她还有机会见到他。
德·瑞纳夫人确信自己要疯了，她曾这么对丈夫说，结果她真地病倒在床。当夜，女仆在服侍她，她发现女仆又在哭泣。那一刻，她对女仆厌恶到了尽头，随即将她痛骂一顿，但是立刻她又请求爱丽莎原谅她。爱丽莎哭得更厉害了，她说假如女主人答允，她愿意将她的不幸倾吐出来。
“说吧。”德·瑞纳夫人答道。
“唉，夫人，他拒绝了我。一定有人在背后说我的坏话，他也就轻信了。”
“谁拒绝了你？”德·瑞纳夫人喘着气问。
“除了于连还会有谁？夫人。”女仆说着抽泣起来。“神甫先生说他不应该拒绝一个贞洁的姑娘，如果只因为她是个女仆，可是神甫没能说动他。照他的观点，他的父亲也不过是一个木匠而已，就是于连先生自己，在来到夫人府里之前又是怎样过日子来着呢？”
德·瑞纳夫人没有再听下去，过量的幸福使她乱了心智。她让女仆反反复复表明于连已经拒绝她的确实性，这种决不会使他再反悔的明智的决心。
“我要跟于连谈谈，作最后一次努力，看他是否会回心转意？”德·瑞纳夫人向女仆说道。
第二天午饭以后，德·瑞纳夫人去和于连谈话，她为她的情敌辩护了一个小时以后，她知道爱丽莎已经完全被拒绝了。她的诚意和财产都无法打动于连。德·瑞纳夫人心中充满了无限的愉悦之情。
慢慢地，于连离开拘谨的答复，他对德·瑞纳夫人的劝告应对自由。她抵挡不住幸福的激流了，多少个绝望的日子啊，如今这股幸福的泉水流入了她干涸的心田。她简直快乐地晕了。当她清醒过来，在卧室里坐下，她遣散了左右的人。她万分惊讶。
“难道我爱上于连了不成？”最后，她心中暗想。
若在其他时候，这个发现必令她惭愧悔恨，寝食难安，而此刻只是一片和自己没有什么关联的奇异光景。她的心力已被刚才的经历耗尽，再没有敏锐的感觉侍候热情了。
德·瑞纳夫人准备做些家务，不料竟陷入沉沉的睡眠里去了。醒来之后，她本应十分惊恐，但她没有。她是太幸福了，什么事情都不肯往坏处想。这个外省的善良女人，她生性天真无邪，丝毫没有算计比较的成分，她从来不曾研究过她的心灵，使它感受痛苦的变化。在于连到来之前，她只专心于一大堆家务，对于一个远离巴黎的地方而言，这种家务才是贤妻良母的全部生活。德·瑞纳夫人想着爱情，就好像我们想着发大财的彩票一样，是骗局，是傻子们追求的侥幸。
>
本章未完，点击下一页继续阅读