，然后点击“添加到主屏幕”第三节 (2/2)
笔趣阁 www.bqg.la，罪与罚无错无删减全文免费阅读！
要了，——请你们理解我的意思！嗯，至少在一起待一段时间请把我当作朋友，咱们大家合伙，我担保，我们准能办一件很好的事。请听我说，我给你们详细谈一谈，谈谈整个计划！早上，还什么也没发生的时候，我脑子里就闪过一个念头是这么回事：我有个舅舅（我要介绍他和你们认识一下；是个很和气、很受人尊敬的老头儿！），他有一千卢布财产，他靠退休金生活，不需要这笔钱。一年多来他一直缠着要把这笔钱借给我，一年只付给他六厘利息。我看出了他是什么意思：他只不过是想帮助我；不过去年我不需要这些钱，可今年，只等他一来，我就决定把这笔钱借下来了。然后你们从你们的三千卢布里拿出一千来，作为第一步，这已经足够了，我们合伙来干。那么我们做什么呢？”
于是拉祖米欣对他的计划大加发挥，并且详细说明，我们所有的书商和出版商几乎都不懂行，所以通常都不善于经营，然而好的出版物一般说都能保本，而且可以赚钱，有时利润相当可观。拉祖米欣所梦想的就是经营出版业；拉祖米欣已经为别的出版商干过两年，而且通晓三种欧洲语言，尽管六天前他曾对拉斯科利尼科夫说，他的德语“不行”但那是想劝说拉斯科利尼科夫承担一半翻译任务，接受预支的三个卢布稿酬，当时他撒了谎，拉斯科利尼科夫也知道他是撒谎。
“我们为什么，为什么要错过自己的机会呢，既然最主要的手段之一——自己的钱，已经有了？”拉祖米欣激昂慷慨地说。“当然需要付出很多劳动，可是我们都会努力工作的，您，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，我，罗季昂现在有些出版物利润很高！而我们这个企业的主要基础就是，我们知道究竟该翻译什么。我们翻译，出版，学习，三者一起来。现在用得着我了，因为我有经验。我跟出版商打交道快两年了，了解他们的全部底细：并不是只有圣徒才会做瓦罐1，请你们相信我的话！为什么，为什么要坐失良机呢！我知道有这么两、三本书，单是翻译、出版这些书的主意，每本就值一百卢布，其中一本，就是出五百卢布，我也不把这个主意告诉人家，所以关于翻译这几本书的想法，我一直保守秘密。你们想想看，要是我去告诉什么人，他大概会犹豫不决，他们都是笨蛋！至于印刷厂、纸张，发行等这些具体事情，你们就交给我好了！什么秘密我都知道！一开始规模先小一点儿，慢慢扩大业务，至少可以糊口，无论如何本钱是可以捞得回来的。”——
1这是一句谚语，本来是：“并非只有上帝会烧瓦罐”此处稍作改动。意思是：这种事谁都可以做。
杜尼娅的眼睛亮了。
“您说的这些，我很喜欢，德米特里-普罗科菲伊奇，”她说。
“这种事我当然什么也不懂，”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜回答“也许，这个主意不错，不过又是只有上帝知道。这主意有点儿新鲜，对这事我不了解。当然啦，我们必须留在这里，至少要待一段时间”
她看了看罗佳。
“你认为呢，哥哥？”杜尼娅说。
“我认为，他这个想法很好，”他回答。“当然，用不着先去幻想成立什么公司，倒是当真可以出版五、六本书，而且无疑会获得成功。我也知道一本书，译出来一定畅销。至于他能经营出版业，这一点毫无疑问：他精通业务不过，你们还需要有时间好好商量一下”
“乌拉！”拉祖米欣叫喊起来“现在先别忙，这儿有一套房间，就在这幢房子里，也是同一个房东的。这是另外一套单独的房间，跟这些旅馆的房间不连在一起，带家具出租，房租适中，有三间小房间。你们先把它租下来。明天我就去给你们抵押表，把钱拿来，那么一切就可以办妥了。主要的是你们三个人可以住在一起，罗佳和你们喂，你去哪儿，罗佳？”
“怎么，罗佳，你要走了？”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜甚至是惊恐地问。
“在这时候走！”拉祖米欣喊了一声。
杜尼娅露出怀疑的诧异神情，看着哥哥。他手里拿着制帽，打算走了。
“你们怎么好像在埋葬我，还是要和我永世诀别呢，”他不知为什么很古怪地说。
他好像微微一笑，可又好像这并不是微笑。
“谁知道呢，说不定这是我们最后一次见面了，”他无意中补了一句。
这句话本来是他心里想的，但不知怎么竟脱口而出，说出声来。
“你这是怎么了！”母亲惊呼。“你去哪里，罗佳？”杜尼娅有点儿奇怪地问。
“没什么，我得走了，非常需要，”他含含糊糊地回答，仿佛有话要说，又拿不定主意。但是他那苍白的脸上的神情却说明他的决心十分坚决。
“我想要说，到这儿来的时候我想对您说，妈妈还有你，杜尼娅，我想我们最好分开一段时间。我觉得不大舒服，心里也不平静以后我会来的，我自己来，等到可以来的时候。我不会忘记你们，我爱你们请不要管我！让我独自一个人生活吧！还在以前，我就这样决定了的确决定了不管我会出什么事，不管我会不会死掉，我都要独自一个人。完全忘了我吧。这样要好些不要打听我的消息。必要的时候，我自己会来的，或者会叫你们去。也许一切都会恢复老样子！可是现在，如果你们爱我，就和我断绝关系吧不然我就会恨你们，我觉得别了！”
“上帝啊！”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜高声惊呼。母亲和妹妹都吓坏了；拉祖米欣也十分惊恐。
“罗佳，罗佳！跟我们和好如初，还和从前一样吧！”可怜的母亲高声呼喊。
他慢慢地向房门转过身，从屋里慢慢地走出去。杜尼娅追上了他。
“哥哥！你这是干什么，对母亲怎么能这样呢！”她低声说，目光中燃烧着怒火。
他痛苦地看了看她。
“没什么，我会来的，我会来的！”他含糊不清地低声说，好像不完全明白想要说什么，说罢就从屋里出去了。
“无情和狠心的自私自利者！”杜尼娅高声叫喊。
“他是个疯-子，而不是无情无义！他发疯了！难道您看不出来吗？您这样对待他，倒是太无情了！”拉祖米欣紧紧攥住她的手，激动地对着她的耳朵低声说。
“我这就回来！”他转过脸去，对着面无人色的普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜喊了一声，就从屋里跑了出去。
拉斯科利尼科夫在走廊尽头等着他。
“我就知道你会跑出来，”他说。“请你回到她们那儿去，和她们待在一起明天也要待在她们那里而且永远和她们在一起。我也许会来如果能来的话。别了！”
他没有和拉祖米欣握手，就离开他走了。
“你去哪儿？你怎么了？你出什么事了吗？可是难道能这样吗！”完全不知所措的拉祖米欣喃喃地说。
拉斯科利尼科夫又站住了。
“我说最后一次：请你永远什么也别问我。我没有什么话回答你你也别来找我。也许，我会到这儿来别管我，可她们请不要离开她们。你明白我的意思吗？”
走廊里很暗；他们站在灯旁。他们默默地对看了约摸一分钟光景。拉祖米欣终生都记得这一分钟。拉斯科利尼科夫闪闪发光、凝神注视着他的目光仿佛每一瞬间都竭力想穿透到他的心灵、穿诱到他的意识里去。拉祖米欣突然不寒而栗。仿佛有个什么奇怪的东西在他们之间一闪而过有个什么念头，好像是暗示，转瞬即逝；双方突然都理解，有个什么可怕的、岂有此理的东西隔在他们中间拉祖米欣脸色白得像死人一样。
“现在你明白了吗？”拉斯科利尼科夫突然说，十分痛苦地扭歪了脸。“你回去吧，回到她们那里去，”他突然补充说，然后很快转身从这幢房子里走了出去。
现在我不来描写那天晚上普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜那里的情况：拉祖米欣怎样回到她们那里，怎样安慰她们，怎样发誓说，得让罗佳好好养病，怎样发誓说，罗佳一定会回来，每天都会来，说他非常、非常心烦意乱，不该刺激他；还说他，拉祖米欣，一定会好好照料罗佳，给他请一个好医生，请一个最好的医生，给他会诊总之，从那天晚上起，拉祖米欣已经成了她们的儿子和哥哥——
要了，——请你们理解我的意思！嗯，至少在一起待一段时间请把我当作朋友，咱们大家合伙，我担保，我们准能办一件很好的事。请听我说，我给你们详细谈一谈，谈谈整个计划！早上，还什么也没发生的时候，我脑子里就闪过一个念头是这么回事：我有个舅舅（我要介绍他和你们认识一下；是个很和气、很受人尊敬的老头儿！），他有一千卢布财产，他靠退休金生活，不需要这笔钱。一年多来他一直缠着要把这笔钱借给我，一年只付给他六厘利息。我看出了他是什么意思：他只不过是想帮助我；不过去年我不需要这些钱，可今年，只等他一来，我就决定把这笔钱借下来了。然后你们从你们的三千卢布里拿出一千来，作为第一步，这已经足够了，我们合伙来干。那么我们做什么呢？”
于是拉祖米欣对他的计划大加发挥，并且详细说明，我们所有的书商和出版商几乎都不懂行，所以通常都不善于经营，然而好的出版物一般说都能保本，而且可以赚钱，有时利润相当可观。拉祖米欣所梦想的就是经营出版业；拉祖米欣已经为别的出版商干过两年，而且通晓三种欧洲语言，尽管六天前他曾对拉斯科利尼科夫说，他的德语“不行”但那是想劝说拉斯科利尼科夫承担一半翻译任务，接受预支的三个卢布稿酬，当时他撒了谎，拉斯科利尼科夫也知道他是撒谎。
“我们为什么，为什么要错过自己的机会呢，既然最主要的手段之一——自己的钱，已经有了？”拉祖米欣激昂慷慨地说。“当然需要付出很多劳动，可是我们都会努力工作的，您，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，我，罗季昂现在有些出版物利润很高！而我们这个企业的主要基础就是，我们知道究竟该翻译什么。我们翻译，出版，学习，三者一起来。现在用得着我了，因为我有经验。我跟出版商打交道快两年了，了解他们的全部底细：并不是只有圣徒才会做瓦罐1，请你们相信我的话！为什么，为什么要坐失良机呢！我知道有这么两、三本书，单是翻译、出版这些书的主意，每本就值一百卢布，其中一本，就是出五百卢布，我也不把这个主意告诉人家，所以关于翻译这几本书的想法，我一直保守秘密。你们想想看，要是我去告诉什么人，他大概会犹豫不决，他们都是笨蛋！至于印刷厂、纸张，发行等这些具体事情，你们就交给我好了！什么秘密我都知道！一开始规模先小一点儿，慢慢扩大业务，至少可以糊口，无论如何本钱是可以捞得回来的。”——
1这是一句谚语，本来是：“并非只有上帝会烧瓦罐”此处稍作改动。意思是：这种事谁都可以做。
杜尼娅的眼睛亮了。
“您说的这些，我很喜欢，德米特里-普罗科菲伊奇，”她说。
“这种事我当然什么也不懂，”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜回答“也许，这个主意不错，不过又是只有上帝知道。这主意有点儿新鲜，对这事我不了解。当然啦，我们必须留在这里，至少要待一段时间”
她看了看罗佳。
“你认为呢，哥哥？”杜尼娅说。
“我认为，他这个想法很好，”他回答。“当然，用不着先去幻想成立什么公司，倒是当真可以出版五、六本书，而且无疑会获得成功。我也知道一本书，译出来一定畅销。至于他能经营出版业，这一点毫无疑问：他精通业务不过，你们还需要有时间好好商量一下”
“乌拉！”拉祖米欣叫喊起来“现在先别忙，这儿有一套房间，就在这幢房子里，也是同一个房东的。这是另外一套单独的房间，跟这些旅馆的房间不连在一起，带家具出租，房租适中，有三间小房间。你们先把它租下来。明天我就去给你们抵押表，把钱拿来，那么一切就可以办妥了。主要的是你们三个人可以住在一起，罗佳和你们喂，你去哪儿，罗佳？”
“怎么，罗佳，你要走了？”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜甚至是惊恐地问。
“在这时候走！”拉祖米欣喊了一声。
杜尼娅露出怀疑的诧异神情，看着哥哥。他手里拿着制帽，打算走了。
“你们怎么好像在埋葬我，还是要和我永世诀别呢，”他不知为什么很古怪地说。
他好像微微一笑，可又好像这并不是微笑。
“谁知道呢，说不定这是我们最后一次见面了，”他无意中补了一句。
这句话本来是他心里想的，但不知怎么竟脱口而出，说出声来。
“你这是怎么了！”母亲惊呼。“你去哪里，罗佳？”杜尼娅有点儿奇怪地问。
“没什么，我得走了，非常需要，”他含含糊糊地回答，仿佛有话要说，又拿不定主意。但是他那苍白的脸上的神情却说明他的决心十分坚决。
“我想要说，到这儿来的时候我想对您说，妈妈还有你，杜尼娅，我想我们最好分开一段时间。我觉得不大舒服，心里也不平静以后我会来的，我自己来，等到可以来的时候。我不会忘记你们，我爱你们请不要管我！让我独自一个人生活吧！还在以前，我就这样决定了的确决定了不管我会出什么事，不管我会不会死掉，我都要独自一个人。完全忘了我吧。这样要好些不要打听我的消息。必要的时候，我自己会来的，或者会叫你们去。也许一切都会恢复老样子！可是现在，如果你们爱我，就和我断绝关系吧不然我就会恨你们，我觉得别了！”
“上帝啊！”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜高声惊呼。母亲和妹妹都吓坏了；拉祖米欣也十分惊恐。
“罗佳，罗佳！跟我们和好如初，还和从前一样吧！”可怜的母亲高声呼喊。
他慢慢地向房门转过身，从屋里慢慢地走出去。杜尼娅追上了他。
“哥哥！你这是干什么，对母亲怎么能这样呢！”她低声说，目光中燃烧着怒火。
他痛苦地看了看她。
“没什么，我会来的，我会来的！”他含糊不清地低声说，好像不完全明白想要说什么，说罢就从屋里出去了。
“无情和狠心的自私自利者！”杜尼娅高声叫喊。
“他是个疯-子，而不是无情无义！他发疯了！难道您看不出来吗？您这样对待他，倒是太无情了！”拉祖米欣紧紧攥住她的手，激动地对着她的耳朵低声说。
“我这就回来！”他转过脸去，对着面无人色的普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜喊了一声，就从屋里跑了出去。
拉斯科利尼科夫在走廊尽头等着他。
“我就知道你会跑出来，”他说。“请你回到她们那儿去，和她们待在一起明天也要待在她们那里而且永远和她们在一起。我也许会来如果能来的话。别了！”
他没有和拉祖米欣握手，就离开他走了。
“你去哪儿？你怎么了？你出什么事了吗？可是难道能这样吗！”完全不知所措的拉祖米欣喃喃地说。
拉斯科利尼科夫又站住了。
“我说最后一次：请你永远什么也别问我。我没有什么话回答你你也别来找我。也许，我会到这儿来别管我，可她们请不要离开她们。你明白我的意思吗？”
走廊里很暗；他们站在灯旁。他们默默地对看了约摸一分钟光景。拉祖米欣终生都记得这一分钟。拉斯科利尼科夫闪闪发光、凝神注视着他的目光仿佛每一瞬间都竭力想穿透到他的心灵、穿诱到他的意识里去。拉祖米欣突然不寒而栗。仿佛有个什么奇怪的东西在他们之间一闪而过有个什么念头，好像是暗示，转瞬即逝；双方突然都理解，有个什么可怕的、岂有此理的东西隔在他们中间拉祖米欣脸色白得像死人一样。
“现在你明白了吗？”拉斯科利尼科夫突然说，十分痛苦地扭歪了脸。“你回去吧，回到她们那里去，”他突然补充说，然后很快转身从这幢房子里走了出去。
现在我不来描写那天晚上普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜那里的情况：拉祖米欣怎样回到她们那里，怎样安慰她们，怎样发誓说，得让罗佳好好养病，怎样发誓说，罗佳一定会回来，每天都会来，说他非常、非常心烦意乱，不该刺激他；还说他，拉祖米欣，一定会好好照料罗佳，给他请一个好医生，请一个最好的医生，给他会诊总之，从那天晚上起，拉祖米欣已经成了她们的儿子和哥哥——